[Новости]

Десять лет назад я начал работу, плоды которой вы можете наблюдать на тысячах сайтов. Но вот уже полтора года я фактически не могу выделить даже пару часов, чтобы продолжать.

Я объективно понимаю, что уже никак не догоню разработчиков - пора передать процесс в другие руки.

Отныне переводом vBulletin на русский язык будут заниматься другие люди.

Для меня самое главное - держать качество (или даже улучшить) и распространять бесплатно.
Опыт показывает, что либо всё нужно делать самому, либо нужна организация и контроль. Я бы не хотел опять всё отдать в одни руки, да и в мои руки оно дошло просто по наследству и у меня на тот момент были ресурсы полностью его поддерживать. Поэтому основной вопрос в передачи - проверенный ответственный человек, который сможет организовать процесс перевода и проконтролировать качество.

Вернёмся к истокам, портал vbsupport.ru был организован чуть менее десяти лет назад добродушным человеком с ником Alan. Он очень давно не бывал здесь, сейчас у него пара замечательных деток, которым он уделяет бОльшую часть своего свободно времени, и это замечательно. Просто хочу сказать, что люди не исчезают, у них просто меняются условия.
С тех пор за форумом следило, на самом деле, не так много людей. Все они весьма достойные люди, и у каждого своя жизнь.

Я искренне считаю, что перевод должен остаться именно там, где его изначально задумывали разместить. Думаю, большинство дочитавших до этой строки, уже поняли, что перевод останется на vbsupport. И это действительно так.
С данного момента я возлагаю обязанности перевода vBulletin на русский язык на Luvilla.
Одновременно к ней переходят права набора команды переводчиков, согласования условий снятия копирайтов, и представления юридических прав на русскую локализацию.

Мной было составлено публичное соглашение, а Luvilla выразила согласие на выполнение этих условий. Каждый из вас может ознакомиться с его текстом: http://pastebin.com/JqSkr3xZ
Основная идея соглашения - контроль качества и условий распространения перевода. В общем, я постарался позаботиться о том, чтобы для вас особо ничего не изменилось в ближайшее время.

Я надеюсь, что все примут это решение с пониманием и поддержат Luvilla.

Если у кого-то есть вопросы, то мы с Лью на них ответим в этой теме.

Я за и поддерживаю Luvilla, профессиональные и человеческие качества у меня не вызывают сомнений.

@zCarot, мажоры-миноры несколько запутаны для восприятия. И даже расписанные версии не спасают положения.
У меня несколько вопросов по договору.

1.3 В качестве стартовой точки определяется версия 5.0.0, права на более старые версии остаются у прежних правообладателей.

Т.е. Лью получает право переводить только с версии 5.0.0, так? А как быть с поддержкой более старых линеек? Допустим, выходит версия 3.8.9, а твой последний перевод - на 3.8.8, как быть? Ведь вряд ли ты будешь поддерживать актуальность переводов старых линеек. А ставить на форум версии 3.8.9 перевод от версии 3.8.8 - это как-то не по феншую.
Может предоставить Лью право поддерживать актуальность старых переводов? С сохранением твоего копирайта.
Насчёт копирайтов...

3.1 В обычной версии должна сохраняться *неизменная* ссылка на переводчика zCarot, но предоставляется возможность добавить в конец свои копирайты (действительно для двух минорных версий)

Т.е. если точка отсчёта - версия 5.0.0, то в версиях 5.0.x и 5.1.x копирайт должен выглядеть примерно так?
Перевод: zCarot
Помощь в переводе: Luvilla

3.2 В обычной версии должна сохраняться ссылка на переводчика zCarot, но предоставляется возможность отображать копирайты *в любой удобной форме* (действительно для двух мажорных версий)

Т.е. во всех версиях 5 и 6 линеек, кроме 5.0.x и 5.1.x, о которых сказано выше, копирайт должен выглядеть примерно так:
Перевод: Luvilla
Особая благодарность: zCarot
Так?
И вопрос по работе в команде.

4.3 Вне зависимости от личных отношений с Luvilla и другими членами команды, в команду переводчиков без дополнительных препятствий должны приниматься лица, которые ранее внесли свой вклад и были упомянуты в readme.txt языкового пакета, распространяемого до 1 января 2013 года (действительно для трех минорных версий)

Т.е. старые переводчики по их желанию должны обязательно приниматься в команду при переводе версий 5.0.x, 5.1.x и 5.2.x, так?
Упомянуты в readme.txt до 1 января 2013 года... А как определить, когда были выпущены переводы?

@zCarot,

я хочу поблагодарить Вас за русскую локализацию, Вы просто легендарный человек и дали нам возможность работать с движком. Мне очень не хочется расставаться с Вами, если честно...

я за и готов оказывать посильную помощь, Лью поддерживаю.

Originally Posted by liner

Лью поддерживаю

Аналогично! И как профессионал, и как человек, Лью - очень подходящая кандидатура!
@zCarotу респект за огромную проделанную работу!

Уважаю решение zCarot и поддерживаю Luvilla! Идея командного перевода мне очень импонирует, готов стать частью этой команды.

так...
Уважаемые дамы и господа вобловоды, прошу простить великодушно, что вчера не отписалась

Прежде всего. хочется выразить огромную благодарность @zCarot за проявленные мужество и героизм столько лет постоянной поддержки русификации воблы.

Спасибо за оказанное высокое доверие
Спасибо всем, кто высказался в поддержку моей кандидатуры

Мне потребуется некоторое время, чтобы разобраться с текущими версиями
предполагаемый план действий таков: сначала будет более актуальное, чего ещё нет - 5ка
потом будем смотреть, что там с новыми тройками и 4ками, тем более, что там работы не так много, как с пятёркой

===
@lonaln, этот вопрос нЕ имеет никакого отношения к этой конкретной теме. Есть тема по украинизации, там всё это и выясняем... ок?

Originally Posted by Luvilla

предполагаемый план действий таков: сначала будет более актуальное, чего ещё нет - 5ка
потом будем смотреть, что там с новыми тройками и 4ками, тем более, что там работы не так много, как с пятёркой

Может как-раз поэтому и лучше сначала обновить старые линейки? Там работы чуть-чуть. А потом уже взяться за 5-ку.

Originally Posted by Winner

Т.е. Лью получает право переводить только с версии 5.0.0, так? А как быть с поддержкой более старых линеек? Допустим, выходит версия 3.8.9, а твой последний перевод - на 3.8.8, как быть? Ведь вряд ли ты будешь поддерживать актуальность переводов старых линеек. А ставить на форум версии 3.8.9 перевод от версии 3.8.8 - это как-то не по феншую

Я пока не решил что делать с поддержкой старых линеек. Думаю, теперь, после того как груз 5 версии не давит, я смогу найти время на старые линейки. Там действительно не так много.

Originally Posted by Winner

Т.е. если точка отсчёта - версия 5.0.0, то в версиях 5.0.x и 5.1.x копирайт должен выглядеть примерно так?
Перевод: zCarot
Помощь в переводе: Luvilla

примерно так, если точнее, то
Powered by vBulletin® Version 5.х.х
Copyright © 201х vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot. [далее любой текст по желанию]

Originally Posted by Winner

Т.е. во всех версиях 5 и 6 линеек, кроме 5.0.x и 5.1.x, о которых сказано выше, копирайт должен выглядеть примерно так:
Перевод: Luvilla
Особая благодарность: zCarot

По версиям да, а по тексту здесь как угодно вообще "Luvilla & zCarot", "vBSupport и zCarot", "Лью + пару фраз перевёл zCarot", "Перевод: vBSupport. Морковка: zCarot"

Originally Posted by Winner

Т.е. старые переводчики по их желанию должны обязательно приниматься в команду при переводе версий 5.0.x, 5.1.x и 5.2.x, так?

Не совсем так - до момента выхода стабильной 5.3.0 или 6.0.0. Но если разработчики выпустят после 5.1 сразу версию 5.5 или 6.0, то это будет считаться третей минорной и условие всё ещё будет действовать.

Originally Posted by Winner

Упомянуты в readme.txt до 1 января 2013 года... А как определить, когда были выпущены переводы?

Список очень давно не менялся. Можно взять из перевода версий 3.8.7/4.2.2.