есть код в UTF, кнопка, которая отображается на лицевой форума и запускает скрипт чата.
При наведении на кнопку появляется ALT, и он в кракозябрах, ибо "там", откуда кнопка родом и откуда тянется фраза, UTF, а форум в cp1251

Вопрос: что приписать коду, чтобы он эту фразу передавал (конвертил) в cp1251?
Код тянет фразу откуда -то от себя, с исходного сайта.

код

<!-- BEGIN FUSION TAG CODE - DO NOT EDIT! -->
<div id="swifttagcontaineroynnsr7wdd"><div id="proactivechatcontaineroynnsr7wdd"></div><div style="display: inline;" id="swifttagdatacontaineroynnsr7wdd"></div></div> <script type="text/javascript">var swiftscriptelemoynnsr7wdd=document.createElement("script");swiftscriptelemoynnsr7wdd.type="text/javascript";var swiftrandom = Math.floor(Math.random()*1001); var swiftuniqueid = "oynnsr7wdd"; var swifttagurloynnsr7wdd="http://helpdesk.webtm.ru/visitor/index.php?/Default/LiveChat/HTML/SiteBadge/cHJvbXB0dHlwZT1jaGF0JnVuaXF1ZWlkPW95bm5zcjd3ZGQmdmVyc2lvbj00LjQwLjExNDgmcHJvZHVjdD1GdXNpb24mZmlsdGVyZGVwYXJ0bWVudGlkPTEsNiw5JnJvdXRlY2hhdHNraWxsaWQ9MiZhbGVydFswXVswXT0mYWxlcnRbMF1bMV09JnZhcmlhYmxlWzBdWzBdPSZ2YXJpYWJsZVswXVsxXT0mc2l0ZWJhZGdlY29sb3I9d2hpdGUmYmFkZ2VsYW5ndWFnZT1lbiZiYWRnZXRleHQ9bGl2ZWNoYXQmb25saW5lY29sb3I9IzAwZTdmZiZvbmxpbmVjb2xvcmhvdmVyPSM0ZGVmZmYmb25saW5lY29sb3Jib3JkZXI9IzAwYTJiMyZvZmZsaW5lY29sb3I9I2EyYTRhYyZvZmZsaW5lY29sb3Job3Zlcj0jYmVjMGM1Jm9mZmxpbmVjb2xvcmJvcmRlcj0jNzE3Mzc4JmF3YXljb2xvcj0jNzM3YzRhJmF3YXljb2xvcmhvdmVyPSM5ZWE0ODEmYXdheWNvbG9yYm9yZGVyPSM1MTU3MzQmYmFja3Nob3J0bHljb2xvcj0jNzg4YTIzJmJhY2tzaG9ydGx5Y29sb3Job3Zlcj0jYTFhZTY2JmJhY2tzaG9ydGx5Y29sb3Jib3JkZXI9IzU0NjExOSZjdXN0b21vbmxpbmU9JmN1c3RvbW9mZmxpbmU9JmN1c3RvbWF3YXk9JmN1c3RvbWJhY2tzaG9ydGx5PQpjNmFhYWYwODM5Y2I4ZjY5Nzk1ZjYwNDFhZjcwZmRjYmZmNzRhYTll";setTimeout("swiftscriptelemoynnsr7wdd.src=swifttagurloynnsr7wdd;document.getElementById('swifttagcontaineroynnsr7wdd').appendChild(swiftscriptelemoynnsr7wdd);",1);
</script>
<!-- END FUSION TAG CODE - DO NOT EDIT! -->

только обработка текста в пхп ПЕРЕД передачей в яваскрипт
конвертирование из UTF-8 в кодировку сайта/форума

kerk, т.е. искать эту фразу в php-файле? и писать перед ней типа charset ?

PHP Code:

$text = 'bla bla in UTF-8';
$iconvtext = iconv('UTF-8', 'windows-1251', $text);
//$iconvtext => to js 


Оффтоп

liner, А ты не думал переехать на utf-8 форумом? Все же ср-1251 это далекое вчера...

liner, замените:

<script type="text/javascript">

на

<script type="text/javascript" charset="utf-8">

Оффтоп

Originally Posted by SMak044

liner, А ты не думал переехать на utf-8 форумом? Все же ср-1251 это далекое вчера...

Windows-1251 — однобайтная кодировка, utf-8 — многобайтная, никакого вчера/сегодня здесь нет. = )

OldEr, не помогло
SMak044, думал и думаю. Тестовый стоит на UTF и проблем не знает, м.б., думаю, его допилить и переехать.

liner, оставьте ссылочку на страницу, где код прописан.

Оффтоп

Originally Posted by OldEr

никакого вчера/сегодня здесь нет. = )

Ага ты это разработчикам PHP, mysql и windows расскажи ;)

Originally Posted by SMak044

ты это разработчикам PHP, mysql и windows расскажи

да уж....
а еще разработчикам "на" PHP
сколько костылей приходится ставить, что бы угодить и тем и другим... =\