Доброе время суток.

Такой вопрос возник - как сохранить новый языковой xml, чтобы не потерять данные и не видеть вопросов?
В общем перевод делаю на новый язык, сначала вроди бы пошло нормально, но потом, не заметил с чего, но начало выбрасывать табличку, ну как обычно когда нужно сохранить в юникоде. Пробовал по разному, но что то не идет зараза.
Пользуюсь Adobe Dreamviewer CS3.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language name="Ххххххххх (ХХ)" vbversion="3.6.8" product="vbulletin" type="custom">
<settings>
<options><![CDATA[1]]></options>
<languagecode><![CDATA[хх]]></languagecode>
<charset><![CDATA[utf-8]]></charset>
<imagesoverride />
<dateoverride><![CDATA[d.m.Y]]></dateoverride>
<timeoverride><![CDATA[H:i]]></timeoverride>
<registereddateoverride><![CDATA[d.m.Y]]></registereddateoverride>
<calformat1override><![CDATA[j F Y]]></calformat1override>
<calformat2override><![CDATA[j F]]></calformat2override>
<logdateoverride><![CDATA[H:i, d.m.Y]]></logdateoverride>
<locale />
<decimalsep><![CDATA[.]]></decimalsep>
<thousandsep><![CDATA[,]]></thousandsep>
</settings>

и так не идет:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<language name="Ххххххххх (ХХ)" vbversion="3.6.8" product="vbulletin" type="custom">
<settings>
<options><![CDATA[1]]></options>
<languagecode><![CDATA[хх]]></languagecode>
<charset><![CDATA[utf-8]]></charset>
<imagesoverride />
<dateoverride><![CDATA[d.m.Y]]></dateoverride>
<timeoverride><![CDATA[H:i]]></timeoverride>
<registereddateoverride><![CDATA[d.m.Y]]></registereddateoverride>
<calformat1override><![CDATA[j F Y]]></calformat1override>
<calformat2override><![CDATA[j F]]></calformat2override>
<logdateoverride><![CDATA[H:i, d.m.Y]]></logdateoverride>
<locale />
<decimalsep><![CDATA[.]]></decimalsep>
<thousandsep><![CDATA[,]]></thousandsep>
</settings>

так совсем не идет:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<language name="Хххххххх (ХХ)" vbversion="3.6.8" product="vbulletin" type="custom">
<settings>
<options><![CDATA[1]]></options>
<languagecode><![CDATA[хх]]></languagecode>
<charset><![CDATA[windows-1251]]></charset>
<imagesoverride />
<dateoverride><![CDATA[d.m.Y]]></dateoverride>
<timeoverride><![CDATA[H:i]]></timeoverride>
<registereddateoverride><![CDATA[d.m.Y]]></registereddateoverride>
<calformat1override><![CDATA[j F Y]]></calformat1override>
<calformat2override><![CDATA[j F]]></calformat2override>
<logdateoverride><![CDATA[H:i, d.m.Y]]></logdateoverride>
<locale />
<decimalsep><![CDATA[.]]></decimalsep>
<thousandsep><![CDATA[,]]></thousandsep>
</settings>

какие вариации не делаю - не хочет.

Если сохраняю .XML в блокноте то форум его ставит, но со знаками вопросов.
Кодировка по умолчанию UTF-8

В чем может быть ошибка?

NetWolf, чё ж за язык такой, можно узнать? )
проблема может быть в 2 местах.
кодировка файла или кодировка базы

zCarot, очень приятно, выражаю Уважение тебе как профессионалу и Человеку.
Язык грузинский, GE.
Самое непонятное то, что на локалке у меня не прочелся твой языковой русский файл, установился. но при выборе русского языка страницы были без надписей совершенно, там где должны быть русские буквы. Использую АппСерв, (appserv-win32-2.4.8). Но на хостинге ПШПАдмин поновей, и мускул наверно, там все стало отлично, никаких проблемм.
Прочел ридми, там ты указал, что не запрещаешь воспользоваться файлом для перевода, английский не сильная сторона у меня. Я взял твой русский файл. Так вот дело в том, что поменяв для просмотра "календарь", "пользователей", "вход", "выход", "форум содержит новые сообщения", "форум не содержит новых сообщений" и некоторые подобные названия, видимые сразу, я без проблемм сохранил, заменив кодировки на UTF-8. Проинсталировал язык, на локалке, и увидел надписи на грузинском языке - все стало нормально, вместо русских слов были закорючки (там где было пусто при переходе на русский в кодировке виндовс-1251), наверное ввиду смены кодировки.
Далее я открыл твой языковой .xml в русско-читаемом виде, в дримвивере, во втором окне, и открыл оригинальный языковой файл, сравнил настройки. Потом когда далее я переводил с русского (перевел около 100 строк, также, Sylfaen) то не смог уже сохранить, стало выбрасывать табличку, повествующую о невозможности сохранения символов без UTF-8 поддержки.

Возможно что-то сбилось в настройках дримвивера?!
Блокнот сохранил в юникоде, но не установился язык. Сначала вопросы выдал, потом ошибку установки. Установил на хостинг - тоже вопросы.

Кодировка БД utf8_unicode_ci и на хостинге и на локалке.

Сейчас попробую разобраться с дримвивером.
Потом скачаю АппСерв поновее.

Что посоветуешь?

NetWolf, сообщения о кодировке выводит видимо из-за того, что русский и грузинский не сочетаются ни в одной кодировке, кроме как юникод. Что посоветовать.. Перегнать мой языковой файл в utf8, добится, чтобы он нормально ставился на форуме (тема тут где-то была) и уже после этого пробовать переводить на грузинский.

zCarot, Спасибо, проблемма решена
И русский и грузинский отображаются без вопросов!